五月天 Do You Ever Shine? （日文版）—五月天
フジテレビ系ドラマ 「ビター・ブラッド」主題歌
富士电视台电视剧 《父子刑警》主题曲


この町 スピード 加速する
整个街道的速度 正在加速
誰かが 誰かと クロスする
人和人互相交错着走过
心のひてから いくつもの
在心里的褶皱中
「愛」と「慾望」が 流れ出す
流露出 无数的『爱』和『欲望』

ジャラララ ジャラ ジャラ
Jalalala Jala Jala
音を立て
发出你的声音
ジャラララ ジャラ ジャラ
Jalalala Jala Jala
音を立て
发出你的声音
それ誰 彼何を待って
是谁 他在等待什么
ここで生きて行くの？
为了什么在这里生活着？

Do You Ever Shine?
你曾闪耀过吗
Do You Ever Shine?
你曾闪耀过吗
To lIve, or dIe?
坚持不懈还是半途而废？
摩擦を避ければ
躲开一切摩擦
飼い慣らされるだけ
只能是被他人驯养

Do You Ever Shine?
你曾闪耀过吗
Do You Ever Shine?
你曾闪耀过吗
To lIve, or dIe?
坚持不懈还是半途而废？
ぶつかり合うから
互相碰撞
光が生まらんだ
光芒才会绽放
Do You Ever Shine?
你曾闪耀过吗


僕らの心の 暗闇は
我们每个人心中都有的 黑暗
変わらん世界の 暗闇と
和这个变化的世界所有的 黑暗
确かに繋ががってんだろう
确实是紧密相连的吧
匍匐て前进 くぐり抜け
匍匐前行 闯过难关

ジャラララ ララララ
Jalalala Lalalala
闇を抜け
穿过黑暗
ジャラララ ララララ
Jalalala Lalalala
闇を抜け
穿过黑暗
また誰、彼、君に逢って
终会遇见谁 遇见他 遇见你
いつか感じあえる
总有一天心灵相通

Do YoU ever Try?
你敢再试一试吗
Do YoU ever Try?
你敢再试一试吗
To lIve, or dIe?
坚持不懈还是半途而废？
その壁をクリアして
冲破那道壁垒
次から現れて
后面还有更多等着我们

Do YoU ever Try?
你敢再试一试吗
Do YoU ever Try?
你敢再试一试吗
To lIve, or dIe?
坚持不懈还是半途而废？
問題の本質に
问题的本质
手を伸ばして行け
向着它伸出手 前行
Do YoU ever Try?
你敢再试一试吗

恨みを舍てたら
抛掉一切的怨恨
希望の旋律
奏响希望的旋律


いつか夜が明ける 光射す
终有一日 黑夜过去 光明降落
幾色に変わるそら
天空改变了颜色
僕らを越えてゆく 不思議な 力まで
超越我们的 不可思议的 力量
味方にして君と
把它也当做伙伴同行吧

Do You Ever Shine?
你曾闪耀过吗
Do You Ever Shine?
你曾闪耀过吗
To lIve, or dIe?
坚持不懈还是半途而废？
ぶつかり合うから
互相碰撞
光が生まらんだ
光芒才会绽放

Do You Ever Shine?
你曾闪耀过吗
Do You Ever Shine?
你曾闪耀过吗
To lIve, or dIe?
坚持不懈还是半途而废？
閉じた時空さえも
已经封闭的时空
開いて行くから
由我们来开拓吧
Do You Ever Shine?
你曾闪耀过吗
假名：
この町(まち) スピード 加速(かそく)する
誰(だれ)かが 誰(だれ)かと クロスする
心(こころ)のひてから いくつもの
「愛(あい)」と「慾望(よくぼう)」が 流(なが)れ出(だ)す

ジャラララ ジャラ ジャラ
音(おと)を立(た)て
ジャラララ ジャラ ジャラ
音(おと)を立(た)て
それ誰(だれ) 彼(かれ)何(なに)を待(ま)って
ここで生(い)きて行(ゆ)くの？

Do You Ever Shine?
Do You Ever Shine?
To lIve, or dIe?
摩擦(まさつ)を避(さ)ければ
飼(か)い慣(な)らされるだけ

Do You Ever Shine?
Do You Ever Shine?
To lIve, or dIe?
ぶつかり合(あ)うから
光(ひかり)が生(う)まらんだ
Do You Ever Shine?


僕(ぼく)らの心(こころ)の 暗闇(くらやみ)は
変(か)わらん世界(せかい)の 暗闇(くらやみ)と
确(たし)かに繋(つな)ががってんだろう
匍匐(ほふく)て前进(ぜんしん) くぐり抜(ぬ)け

ジャラララ ララララ
闇(やみ)を抜(ぬ)け
ジャラララ ララララ
闇(やみ)を抜(ぬ)け
また誰(だれ) 彼(かれ) 君(きみ)に逢(あ)って
いつか感(かん)じあえる

Do YoU ever Try?
Do YoU ever Try?
To lIve, or dIe?
その壁(かべ)をクリアして
次(つぎ)から現(あらわ)れて

Do YoU ever Try?
Do YoU ever Try?
To lIve, or dIe?
問題(もんだい)の本質(ほんしつ)に
手(て)を伸(の)ばして行(ゆ)け
Do YoU ever Try?

恨(うら)みを捨(す)てたら
希望(きぼう)の旋律(せんりつ)


いつか夜(よる)が明(あ)ける 光(ひかり)射(さ)す
幾色(いくいろ)に変(か)わるそら
僕(ぼく)らを越(こ)えてゆく 不思議(ふかしぎ)な 力(ちから)まで
味方(みかた)にして君(きみ)と

Do You Ever Shine?
Do You Ever Shine?
To lIve, or dIe?
ぶつかり合(あ)うから
光(ひかり)が生(う)まらんだ

Do You Ever Shine?
Do You Ever Shine?
To lIve, or dIe?
閉(と)じた時空(じくう)さえも
開(ひら)いて行(ゆ)くから
Do You Ever Shine?